Ispastertarrak Far Westen (Introducción)

Entre 1877 y 1960, la población de Ispaster había oscilado entre los 900 y los 1.200 habitantes. En el año 2000, tenía 613. Los habitantes de Ispaster se han dedicado sobre todo a la agricultura y a la ganadería. Muchos ispastertarrak, además, han trabajadoen Lekeitio en industrias relacionadas con la maderas: serrerías, carpinterías, astilleros de ribera y, más recientemente, con la construcción.  Tras el final de la primera guerra carlista (1839), comenzó un periodo en la que decenas de jóvenes salieron a la emigración. Este pueblo vizcaíno no fue una excepción. En un primer momento, se dirigieron a las jóvenes repúblicas lationoamericanas, así como a las todavía colonias de Cuba, Puerto Rico y Filipinas. A partir de 1890, también a Estados Unidos, sobre todo al Oeste.

Hasta 1900, habían emigrado al Oeste americano unos 60 ispastertarrak. En un principio, la inmensa mayoría se instaló en el norte de Nevada, en el condado de Humboldt. Los primeros en llegar, en 1890,  fueron los hermanos Bruno y Domingo Marcuerquiaga.

Bruno Marcuerquiaga

Los hermanos Marcuerquiaga  (McErquiaga) habían nacido en la  casa Ormei del barrio de Krutziaga. Llegaron a Nevada a través de un agente de Natxitua conocido como “Joe” Ugarriza  o “José el Español” quien a su vez había emigrado una década antes. Tras Bruno y Domingo,  llegaron otros hermanos: Gabriel (1901), Pedro, Victor o Dámaso (1908). Solo Dámaso regresó a Ispaster. Comenzaron trabajando como vaqueros y pastores, convirtiéndose más tarde en importantes ganaderos. En el caso de Bruno, su primer empleo americano fue precisamente  con los hermanos Ugarriza que le habían llevado al país (Reno Evening Gazette, 1947-03-20). Por su parte, Domingo llegó a ser considerado ranchero prominente y  uno de los mayores empaquetadores de lana del condado de Humboldt.

Carros de transporte de lana de Domingo Marcuerquiaga

En marzo de 1892, llegaron a Nevada los hermanos Juan y José Saval (Savalbeascoa). Trabajaron como pastores en el condado de Humboldt para J.G. Taylor durante ocho años. En 1900, se independizaron y comenzaron a trabajar con su propio rebaño. Se trasladaron a Snow Canyon, en el condado de Elko. Para entonces tenían seis rebaños de ovejas, además de ganado vacuno y caballar. En 1897, se sumó a ellos su hermano Gabino (Guy) que tan solo tenía 13 años. Pasados los años, Guy se convirtió en uno vasco muy popular,  un “rey de los vascos”: hotelero (abrió el Telescope  en sociedad con Pete Jauregui), ranchero destacado y, finalmente, minero.

Archabal, a la derecha, en el Baile de los Pastores de Boise

Sin duda, el más destacado de cuantos ispastertarrak se instalaron en aquel país fue John Archabal (Juan Bautista Achabal). Antes que él, dos de sus hermanos se había ido a Sudamérica. Llegó al país en 1893. Durante la travesía, el barco en que viajaba naufragó (fallecieron veinticinco personas), así que, en lugar de desembarcar en Nueva York, lo hizo en Galveston, Texas.  Se dirigió a San Francisco y de allí, con la ayuda de un amigo, llegó a Boise el 18 de noviembre de 1893.A su llegada trabajó durante cinco meses como bracero en el rancho de Billy Howell. Poco después, se trasladó a Smokey (condado de Blaine) trabajando para W.C. “Bill” Cleveland. En el censo de 1900, figura como campero (mayordomo). Posteriormente, fue capataz hasta que compró la mitad del negocio hacia 1901.

Poco después de casarse, en 1903,  se hizo ciudadano americano, cambiándose el apellido de “Achabal” a “Archabal”. Para entonces ya dirigía una importante compañía ovejera con varios socios. Su centro de operaciones se llamaba My Sheep Camp y se encontraba en Black Creek.

Su creciente solidez financiera le convirtió en el mayor empleador de vascos del estado. Durante más de veinte años, Archabal dio trabajo a entre sesenta y noventa hombres, el doble en la época del nacimiento de los corderos. En 1930, era uno de los ovejeros más importantes de Idaho con propiedades y ranchos en más de cinco condados, llegando a tener más de 80.000 ovejas.

En 1901, se casó Benedicta Aldecoa Urruzuno, nacida en Natxitua, Ea, pero residente en Boise.  Bene había llegado en 1898 y se había empleado como cocinera en un campo ovejero. Tuvieron seis hijos: Hazel, Matilda, John, Fidel, Juanita, Daniel. Instaló su hogar en el 218 East Idaho Street.

John falleció el 26 de septiembre de 1945. A su funeral, celebrado en la catedral de Saint John de Boise asistieron más de 1000 personas, la mayor parte vascos procedentes de Oregon, California, Utah, Nevada, Washington, Wyoming y de todos los rincones de Idaho (John Bieter, “John B. Archabal (1873-1945), A Portrait of an Immigrat Success Story” (83-96))

El grupo de pioneros lo cierra Pedro Arríotola. Llegó a Estados Unidos en 1893. Había viajado junto a Agustin Azcuenaga, Luis Yturraspe y Cipriano Anacabe para reunirse con Antonio Azcuenaga y José Navarro (Oregonian, 1968-07-28).Trabajó como pastor en Nevada y en Oregon. Se convirtió en ganadero y, en 1917, era propietario de un rancho en Dry Creek, a diez millas de Boise. También figuraba como accionista del Iberia Hotel junto a Antonio y Agustín Azcuenaga y José Navarro. En 1930, era ranchero en Jordan Valley, Malheur Co, Or. En 1912, ya era ciudadano y, junto a su esposa, formaba parte de un comité republicano de apoyo al presidente Taft en Boise (Idaho Statesman, 1912-03-19).En 1905, se casó en Silver City con María Uberuaga. Tuvo siete hijos varones.

Año	Nombre
1890	Bruno Marcuerquiaga, Domingo Marcuerquiaga
1891
1892	José Zabalbeascoa, Juan Zabalbeascoa (Saval)
1893	John Archabal (Achabal), Pedro Arritola, Pedro Uriarte
1894	Francisco Amias
1895	Faustino Alzola, Domingo Bengoa
1896	Angel Aboitiz, E. Aboitiz, Hipólito Amías, José Corta, Marcelo Corta, José T. Foruria, José María Galletebeitia, José Mendiola,
1897	J.F. Corta, Francisco Laca (ese año tenía dos hermanos mas  en Nevada), Francisco Ocamica, Pedro Orbe, Guy Saval
1898	Bonifacio Alzola, José M. Rementería, Nicolás Silloniz, Ambrosio Zatika
1899	Balbino Achabal, Julian Achabal, Segundo Achabal, Vicente Aramburu, Justo Corta, Julián Erquiaga, Manuel Nachiondo, Simon Nachiondo, José María Nachiondo
1900	Doroteo Aboitiz, Simón Acordagoitia, Bautista Bengoa, Pedro Bengoa, Pedro Corta, José Zabala y Sam Zabaleta.

Hasta la entrada en vigor de la Inmigration Act en 1924, llegaron unos quinientos ispastertarrak, un número considerable teniendo en cuenta la población de la villa, y que se seguía emigrando a otros destinos.  La mayor parte de los emigrantes se dedicaron a actividades relacionadas con la ganadería, especialmente, al pastoreo. Algunos fueron mineros, trabajadores en aserraderos u hoteleros. Muchas mujeres, antes de casarse (y después) se emplearon en el servicio doméstico, en los hoteles o como cocineras en los ranchos ovejeros.

Año de llegada	Nº emigrantes	Año de llegada	Nº Emigrantes
1901	20	1913	7
1902	6	1914	10
1903	16	1915	18
1904	13	1916	10
1905	13	1917	15
1906	16	1918	16
1907	25	1919	4
1908	28	1920	18
1909	15	1921	2
1910	29	1922	-
1911	9	1923	2
1912	17	1924	-

Llegadas de ispastertarrak (No exhaustivo)

Donde se instalaron

Los ispastertarrak se instalaron mayoritariamente en los estados de Nevada, Oregon e Idaho, aunque también en California, Utah y Wyoming. Por lo que se refiere al Nevada, lo hacen en el norte: en los condados de Humboldt y Elko. Los de Oregon, en condado de Malheur. En Idaho, se concentran en Boise y  en el condado de Ada.

Como regla general, el lugar elegido tiene que ver con la presencia de algún pariente o paisano que, en ocasiones, bien es su empleador, bien regenta un ostatu (boarding house) o todo a la vez.

Así, la mayor parte de los Marcuerquiaga se quedaron en el condado de Humboldt donde aún viven muchos de sus descendientes. Los Arritola, en Jordan valley. Los Saval, en Elko. Los Archabal, en Boise,…

Pastores y Ganaderos

La mayor parte de los vascos que emigraron al Oeste de los Estados Unidos se dedicaron a la ganadería, sobre todo al pastoreo de ovejas. Era una vida dura y no exenta de peligros.  Los periódicos cuentan como el 3 de abril de 1910, Domingo Aldecoa  fue asesinado a sangre fría por un individuo llamado Charles Wear. En aquel tiempo, Adecoa era campero y socio en una tercera parte de un gran rebaño en Jordan Valley.

Domingo tenía un rebaño de 2100 ovejos que, durante los últimos diez años, en épocas de corderos, habían sido llevadas a Downey Canyon. Esa primavera, otro ovejero de apellido Blanchett decidió llevar sus ovejas a parir al mismo cañón, llegando antes que Aldecoa.

El 1 de abril, Domingo comenzó a mover su rebaño hacia el cañón. Lo iban guiando dos pastores, uno de ellos su hermano. Parecía claro que no sabía que Blanchett había llegado antes que él con sus ovejas. El día 3, llegó al cañón y comenzó a montar el campamento y a prepararlo con los pastores que le seguían con el rebaño.

Charles Wear, que era uno de los pastores de Blanchett, subió al campamento y, apuntándole con un arma, le ordenó que abandonase el lugar. Domingo se mostró de acuerdo, incluso cuando su rebaño había ocupado el mismo lugar durante los últimos diez años.

Sobre las cuatro de la tarde del día de autos, los dos pastores vascos, conduciendo las ovejas de Domingo, llegaron a la colina que domina el cañón. Fueron vistos por Blanchett y Wear que comenzaron a mover sus ovejas hacia donde estaban los pastores vascos.

Cuando los rebaños estaban a unos 150 metros uno de otro, los vascos comenzaron a mover su ganado para evitar que  las ovejas se mezclasen.

Wear y Blanchett avanzaron hacia los pastores estos les dieron a entender que se dirigían al campamento que les preparaba Domingo. Entonces, Wear sacó un revolver y comenzó a insultarles, y luego a agredirles. Los vascos llevaron su rebaño a unas dos millas del lugar y, entonces, el joven Aldecoa fue en busca de su hermano.Mientras tanto, Wear fue al campamento vasco, tirando las tiendas y esparciendo provisiones y ropas por el lugar.

El joven Aldecoa llegó al rancho, contando a su hermano que había ido allí, lo que había ocurrido. Domingo se fue  a Jordan Valley y a la mañana siguiente, se dirigió al campamento con la intención de recoger las cosas para llevarlas a Jordan Creek. En aquel momento, los dos rebaños se encontraban a unos mil pies de distancia uno de otro.

Young, uno de los pastores de Blanchet que había pasado la noche con el rebaño (y que se convertirá en el principal testigo del fiscal), contó que Wear fue a la tienda y le dijo que cenase. Estaba armado con un fusil y un revolver. A quinientos metros , vio a Domingo reunir sus cosas. Entró en la tienda y escuchó disparos.

Tras los disparos, el testigo dijo que vio a Domingo correr y a Wear presiguiéndole. Tenía un arma en sus manos y estaba sangrando. Se dirigió al campamento de Blanchett para pedirle ayuda. Sin embargo, Wear le alcanzó y le disparó a sangre fria matándolo. Charles Wear fue condenado a cadena perpetua (Idaho Statesman, 1910-05-07).

Mineros en Silver City, Idaho

Algunos se convirtieron en mineros. Se emplearon sobre todo el Idaho y Nevada, aunque también trabajaron en explotaciones de Utah y California. Un pequeño grupo de ispastertarrak se instaló durante un tiempo en Silver City. El famoso ganadero Guy Saval, a partir de 1935, se involucró en el negocio minero. Fue el presidente de la Rio Seco Mining Co en Rabitt Hole, en el condado de Pershing, Nevada.

Hoteleros y Hoteleras

Uno de las ocupaciones de los vascos en el Oeste fue la de hoteleros. En casi todos los casos se alternaba esta actividad con la de ganaderos y, como norma, mientras el hombre se ocupaba de las ovejas, la mujer se situaba al frente de la posada. Los ispastertarrak no fueron una excepción. El primero de los hoteleros fue José Mendiola que ya dirigía un hotel en Boise hacia 1911.

También en la década de los 1910, Isidro Madarieta era titular de  otro ostatu en Main Street de la misma ciudad. En julio de 1916 fue detenido, junto a Vicente Bilbao y R.B. Howard, acusado de contrabando de licores a “royal scale”. Fueron sorprendidos cerca de Orchard con casi 1900 cuartos de whisky (Idaho Statesman, 1916-09-01). En diciembre de 1922, el sheriff hizo un registro en su hotel, encontrando bebidas en la cocina y botellas de whisky escocés, ocultas bajo la nieve en el tejado de la casa.

Fue muy popular en la comunidad vasca. En el verano de 1917, apostó contra Elías Gabica, de Nampa, en una carrera de caballos. Como no estaba seguro de su victoria, hizo traer dos caballos de carreras de Aguascalientes, Tijuana. Ganó Madarieta debido, entre otras razones, a que Gabica, asustado por el dinero que había en juego, cambió de jockey en el último momento.

No fue esta la única carrera. En octubre de aquel año, Madarieta volvió a competir. Esta vez contra Tomás Muruaga, de Nampa. Para la ocasión alquiló un caballo llamado “Little Fanny”. Muruaga hizo lo propio con “Jupiter”. Las apuestas comenzaron 90 a 100, favorable a Muruaga, aunque acabaron 1000 a 900 a favor de Madarieta. Se despertó una especie de fiebre colectiva entre los miembros de las comunidades vascas de Boise y  de Nampa, tanta que los bancos que se quedaron sin billetes a decir de la prensa local. Fueron muchas las mujeres vascas que apostaron, con la esperanza de “comprar un vestido de seda”. Ganó “Little Fany”. Un periodista resaltaba que una joven vasca con su hijo en brazos se desgañitaba gritando “Gora Boise”(Idaho Statesman, 1917-10-97).

Entre 1933-1943 Juana Mendazona fue gerente del Beverly Hotel en Boise (Idaho), con clientes vascos. Durante la Segunda Guerra Mundial se trasladaron a Portland (Oregón) y Juana administró una pensión durante 5 años.

María Antonia Ytuarte se había casado en Shoshone con Domingo Soloaga (n. Lekeitio). El matrimonio regentó durante muchos años el Basque Hotel de Shoshone. Para 1930, mientras Mingo se encargaba de las ovejas (en aquel tiempo ya se había convertido en un ganadero importante), Antonia llevaba el hotel. En el censo de ese año, la mujer  figura como propietaria.

Cristina Alzola se casó con Victor Yturri, de Errigoiti. Durante años, regentó un restaurante-hotel (“Basco Restaurant”) en Mountain Home, mientras su esposo se dedicaba al ganado. Incluso estuvo al frente del famoso Mountain Home Hotel (Bengoechea).

Isidro Arriola, aunque nacido en Mutiku, había vivido en Ispaster. Se casó con Marcelina Achabal en Begoña, Bizkaia. En 1928, Isidro y Marcelina regentaban un hotel (Arriola Gran Hotel)  en Andrews, Harney Co. El hotel era un edificio de una planta con un gran porche en un parte delantera (Sunday Oregonian, 1928-09-09).

Julian Achabal dirigía en 1910 un hotel en Gold Run, condado Humboldt (Croker Street). Con él vivía su hermano Frank (Facundo)  que era ranchero (US Census: 1910). Por su parte, en 1912, uno de los hermanos Marcuerquiaga, Gabriel abrió, con su hija Nieves,  un hotel (rooming house) en Winnemucca (634 Brigde Street) (Nevada State Journal, 1946-11-12).

En 1907, Guy Saval abrió el primer hotel vasco de  Elko, el Saval Hotel. Para la inauguración del Saval Hotel (346 Silver Street), se organizó un partido a cincuenta tantos entre el campeón de Nevada, John Etchebarren, de Golconda, y el campeón de California, Andrés Ripa, empleado en el Commercial Hotel de Reno. George Etchart, propietario de esta establecimiento, respaldaba a Ripa. Se mostraba dispuesto a cubrir hasta 5000 dólares. Saval había construído un frontón junto a su hotel (Reno Evening Gazette, 1907-11-11). Poco después, ya en sociedad con Pete Jauregui, el ostatu se convirtió en el Telescope Hotel.

En California, fueron varios los ispastertarrak que fueron titulares de hoteles. En 1910, Samuel José (“Sam”) Zabaleta estaba al frente de un hotel en Johnsville, condado de Plumas. Allí comenzó a trabajar como cocinera su prima Agustina Aboitiz recién llegada al país. Aquí conoció a Fermín Alustiza que trabajaba con su hermano para la Western Pacific Railroad. Se casó con él en la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe de San Francisco el 9 de enero de 1910. Tras la boda, pasaron un tiempo se instalaron en Reno, aunque pronto regresaron a California, quedándose en Stockton. Desde entonces, trabajó con su marido como cocinera en el Central Hotel (en sociedad con Saturnino Garamendi, de Ispaster, abuelo de quien, en 2012, era vicegobernador de California, John Garamendi), primero, y, el Alustiza’s California Hotel, más tarde, ambos en Stockton, San Joaquín Co, CA. Algunas de sus recetas fueron recocogidas por una de sus nueras en un libro (Mary Alustiza, The Basque Table, Stockton (1996): Azitsula Books).

                                                          Hotel Royal, California

Petra Orbe se había casado en Ispaster con Antonino Cortabitarte (de Gizaburuaga). En 1914/1920, eran propietarios de un ostatu, La Grande Cottage, en Ogden, Utah, que le había comprado a un vasco-francés.  Durante un tiempo, estuvo al frente del Star en Elko hasta que lo traspasó a los Arrascada.  En 1930, tenía un hotel, el Royal, en San Pedro (10th St.), Los Ángeles Co.

Saturnino “Sam” Garamendi había trabajado como pastor en Nevada y California. Durante un tiempo fue socio de Fermín Alustiza en el Central Hotel de Stockton. En 1920, estaba al frente de  un hotel en Odgen en sociedad con Sam Maruri. En 1930, trabajaba en el hotel de Gregorio Arrascada en Elko.

En 1930, Louis Zatica era propietario de un hotel en Gardnerville, NV. Casado con Annie (vasco-francesa llegada en 1921). Era padre Louis Robert.

Durante veinte años, Frak Aboitiz tuvo un hotel en Odgen, Utah. Conocido con el alias de “John Yria”. En marzo de 1932 fue juzgado en Odgen, junto a otro vasco, Henry Cendagorta, acusados de conspiración, al culpar a otro de posesión de licores y evitar así su responsabilidad (Ogden Standard-Examiner, 1932-03-07). El proceso se había iniciado tras la denuncia de un socio que no estaba conforme con el reparto de los beneficios de la fabricación y distribución de whisky ilegal (Ogden Standard-Examiner, 1932-03-08). Fueron condenados a 18 meses de prisión que debía cumplir en la isla Mc Neil, en el estado de Washington. No le fueron bien los negocios y volvió a su oficio de pastor. Estaba cuidando un rebaño propiedad de Pete Jauregui cerca de Currie, en Nevada, cuando, en junio de 1938, otro pastor, Sam Maruri, encontró su cuerpo sin vida (Ogden Standard-Examiner, 1938-06-11).

En Odgen  (26th Street)  también tuvo un ostatu Margarita Nachiondo, la viuda de José Bengoechea. Margarita Nachiondo había abierto la pensión con el dinero producto de las joyas que le habían quedado tras la bancarrota y muerte de su marido.

Matrimonios

La primera generación de vascos llegados al Oeste se casó, en un porcentaje que superó el 95 por ciento, con vascas. Por lo tanto, el nivel de endogamia fue máximo. Sus hijos, además, constituyen la primera generación de vasco-americanos que, además, tienen el euskara como lengua materna.

Nombre	Esposa	Hijos	Lugar de Residencia	Fuente	Notas
Fermin Alustiza	Agustina Aboitiz	Frank, Alfonso y Angelina	Stockton, California	Mary Alustiza, The Basque Table, Stockton (1996): Azitsula Books
Angel Aboitiz	Angela Zabaljauregui/Cándida Zabaljauregui		Mac Dermitt
John Saval	Candida Aboitiz		Smokey Valley, NV.		Los dos nacidos en Ispaster
Eugenio Aboitiz	Angela Achabal		Nevada		Los dos nacidos en Ispaster
Balbino Achabal	Hermenegilda Urizar	Pio y Avelina	Jack Creek, Nevada	(Silen, 1917: 314/WWI Civilian Draft Registration Cards/US Census: Jack Creek/Elko Co: 1920/Voices from the Basque America: Pio Achabal)
Felix Urizar	Cecilia Achabal	Manuel, Gilberto, Julio	Burns, Oregon
Ignacio Achabal	Dolores Bilbao	Adolfo, Evelina y Jesusa	Mc Dermitt
Isidro Arriola	Marcelina Achabal	Dionisio, Segundo y Daniel	Vale, Malheur, Oregon		Los dos nacidos en Ispaster
Frank Bengoa	Margarita Achabal	Anacleto (29-06-1911), Francisco (14-06-1913) y Margarita (18-04-1915)	Kings River, Nevada		Los dos nacidos en Ispaster
Luciano Coscorrosa/Santiago Gabica	Martina Achabal	Madre de cinco hijos: 2 + 3	Paradise Valley, Nevada		En el segundo caso, los dos nacidos en Ispaster
Simon Acordagoitia	Mercedes Eiguren	Alexander, Asunción, Alfonso, Aurora, Anna, Angel y Albert.	Jordan Valley, Oregon	S.Silen: 246
Juan Aldazabal	Emeteria Odriozola	Mary, Louis y Peter Diaz (adoptado).	Mountain Home, Idaho
Basilio Juan Aldecoa	Juana		Jordan Valley
Lazaro Urquiaga	Josefa Aldecoa	Domingo, Paulina, Josefina y Cecilia	Rome, Oregon/Boise
Leon Aldecoa	Angela Siluaga		Jordan Valley
Boni Alzola	Rosa María Zabala	Abigail (n. Ea, 1905), John (1906), Josefina (1908) y Baby (1910)	Paradise Valley, Humboldt/Montebello, California
Victor Yturri	Cristina Alzola	José, Anna, John, Inez y Dorothy
Faustino Alzola	Eusebia Elguezabal	Eugenio (Gene), Faustino (Frosty), Arsenio (Arsen), Sarah, Martín y Ramón.	Mountain Home
Segundo Alzola	Aniceta Eguileor		Elko
Frank Amuchastegui		Domingo, Julián y Joe	Mac Dermitt
Juan Amuchastegui	Justa Gandiaga	María	Mountain Home
Pedro Amuchastegui	Justa Gandiaga	Mary y Gene	Mountain  Home
John Archabal	Benedicta Aldecoa	Hazel, Matilda, John, Fidel, Juanita	Boise
Justo Archabal	Felisa Gamecho	Mercedes y de Ramón	California
Domingo Arrascada	Carmen Zatica	Mary (1913), Anny (1915), Vincent (1917), Antonio (1920) y Frank (1922).	Elko
José Arrascada	Carmen Zatica		Elko
Juan Arrascada	Pîlar Galletebeitia		Winnemucca
Juan P.Arrascada	Bonifacia Salutrigui	John y de Alexander.	Elko
Vicente Arrascada	Carmen Zarraga		Elko/Twin Falls
Felipe Arriola	Agustina Garechana	Genaro, Marcelino, Pía, y Jacinto	Boise
Isidro Arriola	Marcelina Achabal	Dionisio, Segundo y Daniel.	Oregon
Pedro Arritola	Maria Uberuaga	7 hijos varones
Ildefonso Garavilla	Pilar Arritola	¿
Rufino Arritola	María Elordi	Luis (26 de julio de 1912), Benjamin y Virginia.	Salt Lake City	Siulen

 En la foto, además del matrimonio Corta y algunos de su hijos., aparecen Antonia Olabarria (criada) y Miguel Corta.

Retornados

Grupo de americanos en Ispaster: Julian Erquiaga y Doroteo Aboitiz (segundo y cuatro por la izda, de pie)

En este primer periodo, el número de ispastertarrak retornados no llegó al 30 por ciento. Es cierto que algunos hicieron pequeñas fortunas con las que construyeron casas, se hicieron con la propiedad del caserío familiar hasta entonces arrendado y montaron pequeños negocios. Los hubo quienes, tras formar una familia, regresaron a Estados Unidos, para, bien seguir con sus negocios ovejeros, bien trabajar como empleados.

Casas Oregon y Nevada

Algunos retornados lo hicieron con sus familias. Incluidos sus hijos americanos. Fueron muchos los varones que, al acercarse la mayoría de edad y tener que elegir nacionalidad, volvieron a emigrar. Muchos de ellos no hablaban o habían perdido el inglés.

Segundo Nachiondo y Balbino Urizar

Entre los hijos de ispastertarrak retornados que volvieron, Segundo Nachiondo, nacido en Nevada pero criado en Lekeitio donde su padre había abierto una tarberna y donde naciones el resto de sus hermanos. En la foto, aparece junto a su cuñado Balbino Urizar nacido en Idaho, aunque asimismo criado en Lekeitio. Su madre tenía una tienda muy cerca de la taberna de Nachiondo.